Sali Blejkli je dijagnostikovan rak jednjaka pre godinu dana..
Agresivni. Odmah posle 7 uveče počela je da oseća velike bolove,
prema njegovim rečima,
i u roku od 10 ' dao joj je tri injekcije.
Koliko? - Tri.
Optužio si me za asistenciju u samoubistvu, oni su preinačili u ubistvo iz nehata.
Žele veliki skalp, zar ne?
Gdine Blejkli, imamo ovde damu koja tvrdi
da ste obustavili istragu oko smrti njene ćerke.
Molim vas... - Sećate li se Oriane Vasilič?
Ovo je njena majka, Dajan. Znate li ko je ubio njenu ćerku?
Ko je ta Oriana devojka? - Nerešen slučaj iz '94.
Radna devojka, ali se spetljala sa nekim veoma uticajnim ljudima
I jednog dana, nestala je. - Šta radimo ovde, Ričarde?
Zalažemo se za uslovnu kaznu, zar ne?
Ostavi po strani za trenutak ko je Blejkli,
i razmotrimo ponovo činjenice i okolnosti.
Niko od nas ne misli da čovek poput Stiva Blejklija
treba da završi u zatvoru, ipak, zar ne?
Ne, ali mi ne možemo silovati sistem samo da bi postigli određeni ishod.
Neposredna zatvorska kazna u rasponu od 8-10 godina...
Šta?! - ... je minimum koji treba uzeti u obzir.
Dođavola sa fer-plejom. Dođavola sa timskim radom ili prirodnom pravdom.
Ne želim da više radi ni na jednom od naših slučajeva, nikada više.
Šta mi to tačno kažete gdine Šifer?
Mi upravo pokušavamo da lociramo gdina Blejklija, Vaša visosti.
Pobegao je. - Izdaću sudski nalog
za hitno hapšenje Stivena Blejklija.
Ostavio je poruku na svom računaru. Piše samo "Molim vas oprostite mi".
DŽENET KING S01E02 Svaki kontakt ostavlja trag
Trejsi ima nešto čime želi da se pozabaviš,
ali sam joj rekao ćeš uzeti ostatak dana slobodno.
Šta da uradim, tačno? - Pa, ne... ne znam.
Šta rade normalni ljudi?
Znamo li je li posedovao oružje?
Verovatno je samo zbrisao.
Ostavljajući svoj novčanik i mobilni telefon?
Ništa se nije desilo. Samo imamo čoveka koji se nije pojavio na sudu.
Šta ga je nateralo ga ostavi poruku izvinjenja kod kuće.
Možda je kasnio sa vraćanjem knjige biblioteci. Za Boga miloga!
I to je razlog zašto si mi ponudio slobodno popodne?
Vidi, ako ti je toliko stalo da radiš, vidi se sa Trejsi.
Ili bi mogla da zameniš svoje mesto sa mnom.
Zašto, gde ideš? - Ne želiš da znaš.
Podnesak za Javnog pravobranioca. - U njenoj kancelariji?
Da, znam, nikad se nije dogodilo.
Mi obično komuniciramo preko radia.
Dženet, ja sam rekao Erin da radi sa tobom na Simpsonovom ubistvu,
samo dok ne saznamo trebaš li i dalje da ostaneš na Blejkliju.
Ili ne. - Hvala.
Izgleda da treba da ti se zahvalim što si me sklonio sa Blejklijevog slučaja.
To je malo kao tvoja podrška, zar ne?
Pa, bilo bi licemerno od mene da te podržim,
kad mislim da si potpuno pogrešno procenila
preporuku za kaznu.
Ako želim tvoje mišljenje... - Nema potrebe da pitaš.
Rado ću raditi kao dobrovoljac.
Sledeći put kad budeš na sudu možda bi trebalo da uradiš kako ti se kaže.
To je samo ideja.
Bez komentara, bez komentara.
Nemam šta da kažem u ovoj fazi.
Hoćete li podneti ostavku? - Za Boga miloga, ne. Neću.
Ne, nemam šta da izjavim.
Bez komentara. Hvala vam.
Imate li neki komentar?
Kreni. - Oh, sigurno.
O, ne, ne ti. Možeš ostati.
On je u redu.
Vodim neku istragu o nestalim osobama.
Zašto? Blejkli još nije nestao. - Zar nije?
U stvari u ovom trenutku, to je tačno
jer je samo pitanje sati.
Dakle, ako živimo u svetu gde Blejkli nije nestao,
onda bi mogao biti samo zbunjen ili uplašen.
Možda je otišao da se provoza dok ne razbistri glavu.
Je li ovo istraživanje? - Ne, to je pretpostavka.
Policija dobija najmanje 15 dojava o nestalim osobama dnevno
i 90% tih ljudi bude nađeno u roku od nedelju dana.
Neđeni živi.
Sada, oni se mogu podeliti u dve kategorije...
ljudi koji žele da nestanu dobrovoljno i ljudi koji to ne žele.
Ljudi koji to ne žele... - Ovo ne pomaže.
mogli bi nestati zbog loše avanture, nesreće,
povrede, nesporazuma ili nesposobnosti. Vidiš?
Svašta bi mu se moglo dogoditi.
Ko je ovaj tip, Simpson?
Ah, Nevil Simpson.
Kuvar metamfetamina. Jedan od najboljih, očigledno.
Pravi Hajzenberg.
Žrtva Gas Saracen, diler droge.
Ukrao je od njegovih dobavljača, koji su svi bajkeri. Nije im se to dopalo.
Simpson ga je pratio i upucao ga, pištolj nije pronaden,
Nema DNK na licu mesta, ali je Zebina Petrakis sve videla.
Dala je izjavu, identifikovala ubicu bez trenutka oklevanja.
Dobar posao na ovom izveštaju. Kratak, precizan i jasan.
Rekao bih da zaista imaš pravi osećaj za ove stvari.
Super. - Zaista je tako.
Nema mnogo ljudi koji mogu da se bave tim objektivno i ignorišu užas.
Ako to možeš tako da uradiš, uradićeš veoma dobar posao.
Zato treba da budem zahvalna što ima toliko zlostavljane dece,
jer će to biti dobro za moju karijeru? - Pragmatizam. To je sve.
Šta je pragmatičan pristup ovome, onda?
Odrasli ili maloletnici?
Vidim tvoju dilemu. Ove devojke bi mogle imati 12 ili bi mogli imati 16.
Pa, merenje kostiju podlaktice je jedan od načina dokazivanja starosti.
Pa, za to ti treba stvarno rentgenska sliku.
Aha. Gledanje obrazaca stidnih dlačica , takođe može biti od pomoći.
Ne u trenutku kad su svi ispod 40 godina depresivni kao Brazilci.
Pragmatično rešenje ovde je dodati fotografiju detetu
koje se čini jasno i nesporno maloletnim.
Šališ se?
Tu je, koliko, na stotine hiljada fotografija?
Niko neće primetiti ako još neka bude dodata.
Kladim se da je ni korisnik neće pokupiti. - Šta, da mu podmetnem?
Cilj opravdava sredstva. - Osim što nije legalno.
Neće štetiti, zar ne?
Ukloniće đubre sa ulica
A može čak i spasti neku decu od zlostavljanja.
Ni približno kako nezakonito kao ono što je tvoj tip Klark radio, zar ne?
Bila je dobra odluka da se ne postavi ponovo tabla ovde.
Mnogo je prostranije. - Da, Ričarde. Nemoj mi reći da nemaš šta da radiš.
Ah, ne, ne uopšte. Samo sam se pitao,
sad kad je Blejkli nestao, ne bi li trebali da podnesemo mobu za odlaganje?
Znam da moramo da podnesemo formalni zahtev, Ričarde.
Govoriš li ti to meni kako da radim svoj posao?
Ne, drago mi je što mogu pomoći, to je sve.
To je posao za mlađeg advokata-pripravnika.
To je samo zato što radim na Blejklijevom slučaju, tako da sam, znaš,
radim ono što treba uraditi.
Ne tražiš izgovor da budeš u blizini suda
tokom radnog dana dok se stvar Komonvelta odvija?
Ja? Ne, pobogu, ne. Sud i ja smo đavolska kombinacija.
Zapravo, malo poput tebe i suda. - Pardon?
Ništa. - Šta si rekao?
Ne sećam se tačno...
Toni Gilis me je zamolio da se vratim na posao kao šef advokata-pripravnika
jer je shvatio da to zahteva posebne veštine.
Naravno. To ni na koji način ne odražava moje zalaganje.
Naravno da ne.
Pa, da idem da pripremim zahtev za odlaganje, onda?
U redu, onda. Super. Hvala.
Bleklijev mobilni i novčanik su bili tamo,
ali njegovi ključevi i njegov auto nisu.
Postojala je poruka ostavljena na računaru,
ali osim toga je ostatak kuće bio prilično uredan.
Forenzicari nisu našli ništa neobično. Ali ostavio je novčanik.
Pa, on to ne bi, zar ne?
Ako je pobegao, nije mogao da ima pristup ni jednom njegovom računu.
Suviše bi se lako pratilo.
I ako je planirao samoubistvo, neće mu biti potreban novac.
Pa, koji je to? - Ne znamo.
Ipak je tako teško poverovati. Zašto je izgubio kauciju?
Da, pa... izjasnio se krivim za ubistvo bez predumišljaja a još uvek je pod kaucijom?
Ovo nije neuobičajeno, može se reći...
Više nego neuobičajeno, skandalozno. - Ali okolnosti su neuobičajene.
Do juče ujutru, niko nije zaista pomišljao
da će biti kažnjen zatvorom.
On je čovek sjajnog karaktera. - Gdine ministre.
Kakvi ste to idioti vas dvoje?
Na 8 meseci smo od izbora.
Stojimo na platformi reda i zakona
i sada svi izgledamo kao idioti. - Vidi, Gejl... - Nemoj ti meni "Gejl".
Ako neko od vas želi da ponovo podiže decu,
pozabavićete se ovim što je brže moguće.
Neću da budem predmet podsmeha.
U današnjim novinama postoji strip koji nas pokazuje kao glupe policajce
dok Blejkli vesla u Argentinu.
Hm. Izvanredna sličnost.
Čak se i moje osoblje smeje ovome.
Imate li predstavu o nivou političke štete
koju humor može da izazove, gospodo?
O, da, humor. Strašna stvar... sigurno ostavlja posledice...
Izvinite, jesam li vam rekao da govorite?
Jeste li stekli utisak da sam zainteresovan
za vaše mišljenje o ovom neredu?
Ovde ste da mogu da znam ste čuli svojim ušima
šta sam imao da kažem.
Nađite ga, živog ili mrtvog.
Želim brzinu, želim profesionalnost, želim rezultat.
Bilo kakav gubitak je neprihvatljiv.
Skinite ga sa naslovnih strana što je pre moguće.
Možete li to da uradite?
Tatum.
Zauzeta sam, Ričarde. - Pet minuta.
Tri, dva, najviše. - Jedan. Reci.
Pre neki dan sam bio toliko iznenađen što te vidim, ja samo...
Hteo sam da se izvinim zbog seksa... Ne zbog seksa, očigledno.
Što sam pominjao seks ispred toliko ljudi.
Potpuno neprimereno. Trebalo je da shvatim.
Ovo je najgori izvinjenje koje sam ikada napravio.
Jesi li završio? - Da. Ne, vidi, možemo samo...
Šta? - Znaš?
Ne, ne znam. Ti mi reci. - Biti civilizovani. Biti prijatelji.
Oh, sad želiš da budemo prijatelji? - Znam, da sam bio veoma zauzet...
Da, jesi. I ne možeš da me zoveš
i ostaviš mi pet poruka u kancelariji.
Mislim da je bilo šest, zapravo. Nisam želeo da ostavim poruku.
Mislio sam da ćeš biti tamo... to je bilo posle pet.
Ne, nisam se vratila juče posle suda.
Presvukla sam se i otišla u teretanu.
Malo plivanje, bicikl, pokretna traka. Nije da moram to da ti objašnjavam.
Dobro, ali normalno je da sam zvao kancelariju? - Ne.
Šta ako imam pitanje o pravnom izuzetku
i potreban mi je savet od nekoga
ko u tančine zna stvari oko Komonvelta?
Pa, proguglaj. - Tako je.
Zbogom, Ričarde.
Žao mi je što moram da uradim ovo.
Pa, uvek morate da pogledate u porodici prvo. Znam kako to ide.
Jeste li videli svog oca sinoć?
Ne. Ponudila sam da pođem kući sa njim ali on je glumio momčinu.
Mislim da nije želeo da vidim koliko je uzrujan bio.
Trebala sam ipak da odem.
Da sam bila tamo... Ne znam.
Niste ni sami bili baš na sjajnom mestu.
Da, Džek je došao. To je pomoglo.
Šta ste... o čemu ste pričali?
Ah, on samo hteo da nas obavesti da ako tata bude osuđen na zatvor
da će se on pobrinuti za to.
Da će biti u zatvoru sa minimalnim obezbeđenjem,
i da će biti odvojen od normalne zatvorske zajednice,
i mislim da je upravo i Dru rekao istu stvar.
On nije želeo da brinemo. Hvala vam.
Vidi, niko ne poznaje Stiva bolje od tebe, on je tvoj otac.
Šta mislite da je razmišljao, ili osećao, znate,
gde su mu bile misli, o čemu je razmišljao?
Ne mogu da zamislim samoubistvo. On nikada nije pobegao od ničega.
Mislim, bekstvo i samoubistvo, ni jedno od toga ne bi učinio.
On se uvek suočavao sa stvarima.
Ne znam šta da mislim.
Gubitak mame. Bilo je kao gubitak njegovog srca i duše.
Videli ste ga posle sahrane. Bio je olupina.
I onda izgubiti slučaj. Znate, kao...
Kao izgubiti posao i šta će ljudi misliti o njemu.
On nikada nije morao da se nosi sa tako nečim do tada.
Sa vrha je srušio do dna.
I možda se malo predao.
Šta, mislite li da je možda izvršio samoubistvo?
Možda. - Ne, nikada. To ne bi bio on.
To nije nimalo... - Jeste li sigurni u to?
Poslednjih nekoliko nedelja bile su baš... šok posle šoka.
Onda je ludi tužioc zatražio da ga zatvore na 10 godina.
Kao, to je baš bilo ludo. Oh, mogla bih da je ubijem zbog toga.
Nazad na početnu poziciju. - Jadna prokleta deca.
Upravo su sahranili svoju majku, za Boga miloga.
Razvejali, misliš. - Razvejali, sahranili, kako god ti to zoveš.
Održali su malu ceremoniju, gore u Nord Hidu.
Sećam se toga. To je bila noć kad si morao da ga optužiš, zar ne?
Da. - Je li neko to proverio?
Da, ja ću proveriti.
Dakle, šta imamo?
Auto je otključan, ključevi su ispod prednjeg sedišta.
Nema očigledno krvi, nema nijednog oštećenja
u unutrašnjosti auta ili gepeku.
Impregnirane oblasti neće nam dozvoliti da uzmemo otiske,
ali preuzećemo auto posle ovoga.
Potraga i spasavanje? - Na putu su.
Stiv je ovde raspršio Saliin pepeo.
Rekao bih da su već zajedno. Zar ne misliš?
Vlasti traže telo nakon otkrića auta
pomoćnika Komesara Stiva Blejklija na Nord Hidu.
Blejkli nije viđen od njegovog propuštanja da se pojavi na sudu
za određivanje kazne posle njegovog priznavanja krivice
za ubistvo supruge.
Računi u bankama nisu dirani
i njegov mobilni je ostao u njegovoj kući u noći kad je nestao.
Hvala Bogu. Ovo je najgori usrani dan, non-stop, za oboje.
Pevala sam im, slušali smo muziku, šetala ih u parku,
ignorisala sam ih, ali oni su potpuno van kontrole ceo dan.
Večeras, male dušice su tvoje.
Popiću veliko, vrlo veliko alkoholno piće.
Hoćeš li i meni da napraviš jedno? - Znaš pravila.
Dojenje je gotovo. - Sačekaj... - Gotovo je! - Mora biti postepeno.
Ne možeš tek tako da prestaneš.
Oboje smo umorni, a i ja sam imala usran dan.
Mislim da hoću posao u maloprodaji.
Šta?
Bićeš užasna. - Većina ljudi loše radi.
Umukni. Voliš svoj posao.
Da, ali hoće li me deca i dalje voleti kad saznaju šta radim?
Šališ se? Hvataš loše momke. Zašto bi brinula oko toga?
Zato što želim da odrastu učeći o toleranciji,
oproštanju, prihvatanju.
A suština mog posla je oko krivice i sramote i kazne.
Čovek je izvršio samoubistvo zbog mene, kakva je moja uloga u tome?
Čekaj da ti dam piće.
Auto je ovde nađen i njegovi računi nisu pipnuti od srede.
Nema nikakvih znakova iz nijedne luke.
Je li podigao bilo koju veću sumu novca
nedelju ili dve pre nego što je nestao? - Ne, ne.
I jedini otisci pronađeni na volanu su Blejklijevi.
To je prilično uverljivo, zar ne?
Pa, neko drugi je mogao da vozi auto tamo, sa rukavicama možda.
Je li ovo vredno razmatranja? - Razmatramo sve u ovoj fazi.
Ne, on je nestao, njegov novac je netaknut,
njegov automobil je pronađen na poznatom mestu za samoubistva,
gde je ujedno razvejan i pepeo njegove nedavno umrle supruge.
Ne postoji drugi verodostojni scenario osim samoubistva.
Da, pa, možda su mu Dru ili Maja pomogli da pobegne.
Stvarno ne želiš da ovo bude samoubistvo, zar ne?
Ne želim da istražujem Stiva Blejklija uopšte.
Voleo bih da se vrati na posao i da svako od nas bude na svom mestu,
ali to se neće desiti.
Pretpostavljam da ti Džek Rizzoli diše za vratom.
Džek i svi ostali. - Dišu i za nama.
Bilo bi mi drago da je to nešto drugo osim samoubistva, ali pogledaj to.
Znam.
Obaveštavaj me.
Uvek.
Izvinite. Ja sam viši detektiv narednik Endi Kembel.
Obavljam istragu oko nestanka Stivena Blejklija.
Da. Ružan posao.
Jadni Dru i Maja. Toliko im je toga na glavi.
Da li ste slučajno videli nekoga u sredu popodne?
U stvari, jesam.
Izašao je da baci đubre u svoju kantu negde oko 6.
Došla sam ovde da kažem dečacima
da imaju još oko sat vremena pre večere.
Dečaci su bili ovde na ulici?
Moj sin, a Tim i Hari sa druge strane ulice.
Izvodili su trikove na biciklima.
Mogu li da porazgovaram sa njim? - Džordž!
Neko je vikao na njegovim ulaznim vratima malo kasnije, takođe.
Bilo je oko vremena za vesti. Zvučalo je prilično ljutito.
Ovo je Džordž. Kaži zdravo.
Zdravo, drugar. Ja sam Endi.
Verujem da si prilično dobar na biciklu.
Ti i tvoji prijatelji ste bili ovde u sredu uveče, zar ne?
Stvarne reči mogle bi biti od pomoći. - Da.
U redu. Niste videli ništa, zar ne? Nešto neobično?
Ljude ili auta koje niste poznavali, nešto slično? Ne?
Jesi li napravio neku sliku svojih drugova?
Video? Nešto za YouTube?
Hvala.
Neće ti smetati ako ga pogledam? - Samo nemoj izbrisati ništa.
Izvedi ga!
Pojavljuje se samo oko dve sekunde, jer se dečaci stalno kreću.
Ali ovaj automobil je parkiran ispred Bleklijeve kuće,
a iPhone pokazuje da je 7:12 p.m.
I komšika, Fibi Gin čula je ženski glas kako viče ispred vrata
baš kad su počele vesti, to jest, oko 7 uveče.
Po svoj prilici, to je žena u kaputu.
Ko je ona? - Ne znam. Ali auto je registrovan na Brajana Vinsenta.
Vozite li srebrnu tojotu Avalon, registracije UUR 709, gdine Vinsent?
Uh, da. Tako je. Da.
Jeste li bili u ulici Spencer, Longvil, prošle srede?
Zavisi u koje vreme. Radim najveći deo noći, pa...
Čime se bavite?
Ja sam medicinska sestra u bolnici Severnog okruga.
Detektiv Kembel?
U kakvo ste vezi sa ženom na toj fotografiji?
To je moja majka.
Vi ste Brajan Vinsent ili Brajan Vasilič?
Promenio sam ime pošto mi je sestra umrla. - Vi ste sin Dajan Vasilič sin? - Da.
Vi i vaša majka ste bili u ulici Spencer Longvil prošle srede uveče?
Treba li da pozovem advokata?
Gđo Vasilič, ja sam viši detektiv, narednik Endi Kembel
i imamo nalog za vaše hapšenje i nalog za pretres.
Ne morate da kažete ništa, ali sve što mi kažete
može se koristiti kao dokaz protiv vas. Je li vam to jasno?
Kada ste podigli ovo sa hemijskog čišćenja?
U četvrtak.
Ako je neko video mog oca, molimo ga da stupi u kontakt sa policijom.
Svi smo veoma zabrinuti za njega.
Ovaj... - U redu je.
Bilo kakva pomoć je dobrodošla, bićemo vam veoma zahvalni.
Ah, ah, izvinjavam se što prekidam. Vrlo je važno.
Moraš da pođeš sa mnom, i Ričardom. Ričarde! Ričarde!
Da sumiramo, šta je do sada Andi uradio, Ok?
Imamo damu koja viče pred Blejklijevim vratina oko 7 uveče,
onda je utihnulo.
Ne znamo u koliko je sati Brajanov auto stigao
ali imamo ga u pozadini na iPhone videu u 7:12.
Ne možemo da vidimo unutar auta,
tako da ne možemo da identifikujemo je li to zapravo Brajan.
Ali dama u kaputu je Dajan.
Dobro, Brajan tvrdi da su Dajan i on otišli do parka
i malo razgovarali dok se nije smirila, pa su oboje ušli u auto
i odvezli se nazad u bolnicu Severnog okruga gde su popili po šolju čaja
pre nego što mu je počela smena.
Sigurnosne kamere u bolnici? - Da, ali to će potrajati dan ili dva.
Sad, znamo da je tamo proveo ostatak noći u smeni
A i ona je ostala tamo.
Čudno? - Pa, nije.
Nije, ako želiš da dokažeš da nisi bio negde drugde.
A kaput? - Pa, on se sad ispituje,
ali bio je na hemijskom čišćenju, prilično zgodno.
U redu. Koja je vaša hipoteza?
Dajan ubija Blejklija. - Kako?
Ne znamo, ali se desilo.
Ona zove njenog sina, on dolazi tamo,
Oni umotavaju telo u neku tkaninu, i izvlače ga napolje.
Stavljaju ga u gepek Blejklijevog auta.
Brajan vozi Blejklijev auto do Nord Hida, ona ga prati u njegovim kolima,
Oboje izvlače telo iz auta, i bacaju ga u okean,
Verovatno je potonuo, onda se vraćaju Brajanovim autom
i odvoze nazad do bolnice Severnog okruga
gde znaju da će biti viđeni na CCTV.
Trenutno se to uklapa u sve poznate činjenice.
Moje pitanje je,
koliko nam još treba da se potpiše ova optužnica?
Uh...
Imate li ronioce koji pretražuju Nord Hid? - Da, ali uslovi su prilično podmukli.
Pa, telo će mnogo pomoći. - Cenim to, ali u suprotnom?
Pa, očigledno je potrebno vreme da se sve proveri.
Koliko je vremena potrebno da se odvezete do Nort Hida
i vratite se nazad u bolnicu Severnog okruga?
Radimo na tome. - Oružje ubistva bi koristilo takođe.
Barem neki dokaz o nasilnom aktu. Pištolj, nož, pajser...
Je li ona fizički sposobna za ubistvo čoveka kao Stiv Blejkli?
Vidite li ovo?
Ubodete li me ovom olovkom u oko mogli biste me ubiti, Dženet.
Ne moraš biti jak da ubiješ nekoga.
Samo moraš da želiš da uradiš to.
Ima li Dajan istoriju nasilja? - Znaš, ona ne mora biti ovde.
To se zove profesionalna učtivost, Toni.
Bilo bi osveženje znati da radimo na istoj stvari, zar ne?
I cenimo da ste došli ovamo, očigledno ste neumorni.
Pretpostavljam da je slučajnost da je Vasilič bila na istom mestu,
gde je razvejan Salin pepeo.
Želiš da preuzmeš u celosti slučaj? Što se mene tiče, samo izvoli.
Znaš zašto hoću ovo da ubrzam, Toni, zar ne?
Mislio sam da i ti to želiš.
Ako želite da vaša optužnica bude potpisana, na ova pitanja treba da se odgovori.
Inače ovo neće proći preliminarno saslušanje.
Ja sam u stvari na tvojoj strani.
Kako bih mogao da zaboravim?
Znao da Stiv ne bi digao ruku na sebe. Osećam to u stomaku.
Da, i vi to verujete. - Ali ja ne. Znate, u tome je stvar.
Skoro sam dozvolio sebi da me ubede u to.
Oh, teško je razlikovati instinkt od onoga što želiš da bude istina.
Ne mislim da sam želeo da istina bude takva, znaš, da je ubijen.
U svom domu.
Mi dobijemo istinu kroz naš rad, zar ne?
Oh, istinu i beskrajne laži. Zar ne žališ tu Vasilič ženu.
Ne, ne žalim je.
Pa, ne, samo je ogorčena
zbog smrti svoje ćerke od pre 20 godina.
Pa je uzela oca nekoj drugoj deci?
Možda njena ćerka nije trebala da se druži sa kriminalcima i narkomanima.
Možda se ponajpre, da je vaspitala svoju ćerku pravilno, ništa od ovoga ne bi ni desilo.
Kriviš majku? To je prilično grubo. - Ta majka je upravo ubila nekoga.
Zar ne misliš da ovo pokazuje da je usrani roditelj?
Deca krenu stranputicom iz više razloga.
Šta je sa svim tim sranjem advokata odbrane?
Majke su te koje policajci najviše krive.
To je podrazumevana situacija. Sjebani izvršioc, nesrećno detinjstvo, okrivi majku.
Ni očevi baš ne dobijaju ovacije. Kao i svi roditelji.
Jebi ga.
Kasno je. Imam posla. - Hej. Hej, hajde, hajde.
Mi... mi ćemo biti sjajni roditelji jednog dana.
Ne misle li svi tako? - Verovatno.
Ali... neki od nas moraju biti dobri... statistički.
Dođi ovamo.
Dajanino saslušanje.
Ova fotografija je snimljena pred ulaznim vratima kuće Stiva Blejklija
noć pre nego što je nestao.
Na njoj je auto vašeg sina.
To ste vi, zar ne? Prilazite autu?
Nosite jaknu od životinjskog krzna koju smo našli u vašoj kući.
Komšije koji su izjavili da su čuli svađu između gdina Blejklija i žene iste noći.
Gđo Vasilič, jeste li videli Stivena Blejklija te večeri?
Jeste li razgovarali sa njim?
Zašto ste otišli u njegovu kuću?
Gđo Vasilič, nameravate li da odgovorite na neko pitanje?
Ne.
Imala je pravni savet. - Na neki način.
Provela je godine prikupljajući sredstva za Udruženje žrtava kriminala,
Dakle, ona zna njena prava kad vas optužuju za nešto.
Umukni. - Da.
Motiv?
Zamerala je Blejkliju za odustajanje od istrage oko smrti svoje ćerke
i što joj nikada nije rekao ko je glavni osumnjičeni.
Besnaa? - Bila je veoma frustrirana zbog toga.
To je sve u njenom dosijeu. - Ljutnja, frustracija.
To je daleko od motiva za ubistvo, zar ne misliš?
Pa, tu je njen govor mržnje.
Nema telo, nema priznanja, nema podrškre forenzike i slab motiv.
I policija ozbiljno misli da imaju slučaj?
Žao mi je, ali dok ne dobijemo više, moram da se posvetim pravom ubistvu
sa pravim telom i pravim ubicom, i realnom šansom.
Ovim Simpsonovim ubistvom.
Iako možemo povezati strelca sa zločinom,
bez izjave Zebine Petrakis kao očevica, nemamo slučaj, zar ne?
Ne, nemamo.
Jeste li se vratili u igru preuranjeno?
Siguran sam da će Pravno društvo prihvatiti pismenu žalbu.
Od mene ili dece Stiva Blejklija?
Vidi, to nas neće daleko odvesti ovog jutra.
Uvek možete da predložite odustajanje, i odete kući odmah.
Nikad se ne zna, možda ćemo se poigrati u vrtiću.
Zašto bi se neko uopšte žalio na advokata? - Ne mogu da zamislim.
Gđice Petrakis, molim vas možete li reći sudu, gde ste bili popodne u petak, 27. maja?
Gđice Petrakis.
Ne mogu da se setim.
Pa, imam izjavu koji ste vi potpisali
u kojoj kaže da ste bili u vašem skladištu zvanom "Vaša druga garaža".
Da li to osvežava pamćenje malo? - Ne.
Samo polako, ima vremena.
Ne mogu da se setim.
Hm, zamolicu vas da pogledate ovu fotografiju.
Vaša visosti, ako sud zadovoljava, ovo je fotografija Vaše druge garaže,
samo zbog identifikacije u ovoj fazi.
Hvala, tužioče Krune, ovaj dokument će biti označen kao MFI-1.
Prepoznajete li zgradu na ovoj fotografiji?
Ne.
Znam da sud može biti vrlo neprijatno mesto,
zato uzmite vremena koliko god vam je potrebno.
Ako svedok nema šta da kaže, Vaša visosti,
tužilaštvo nema slučaj. - Hvala, gdine Hedli.
Tužioče Krune, gdin Hedli će biti u pravu, ako vaš svedok
nastavi sa ovim nesrećnim gubitkom pamćenja.
Možda biste želeli da mi se obratite na osnovu člana 38. Zakona o dokazima.
Hvala, Vaša visosti, ali umesto proglašenja svedok neprijateljskim,
možemo li odložiti slučaj, da bi gđa Petrakis mogla da se smiri?
Vaša visosti, ne volim da gledam kako se gubi dragoceno vreme
na svedoka koji se ne seća.
Moj klijent je vrli porodični čovek
koji puno nedostaje svojoj deci.
Drugi moment je da njegovo prisustvo među okorelim kriminalcima
može imati dubok psihološki uticaj na njega.
Imam još jedan slučaj koji je spreman.
Daću vam rok od 12-og.
Hvala, Vaša visosti.
Znamo da ste uplašeni.
Zastrašivanja svedoka je zločin sam po sebi.
Ako vam je neko pretio, reći ćemo policiji i on će biti optužen.
Niko mi nije rekao ništa. - Preti im 7 godina zatvora.
Samo se ne sećam, u redu?
Jeste li videli ženu žrtve na sudu? Koliko je devastirana bila?
Ne znam njegovu ženu. Ne znam kako izgleda.
Pa, takođe smo u kontaktu sa roditeljima ubijenog čoveka.
Znali su da nije vodio najnedužniji život, ali...
je uvek bio dobar sin
I bili su tako zahvalni da čuju da bi bar trebalo da bude neke pravde za njega.
To bi im značilo mnogo.
Imate sina, zar ne, Zebina?
Zar mu nije oko 6 ili 7, je li tako?
Stefan. - Stefan, tako je.
I kladim se da provodite puno od vašeg dana pokušavajući da ga naučite
šta može da radi i šta ne treba da radi.
Uvuci košulju, koristi sapun, pusti vodu u WC-u.
Kako da nauči o odgovornosti? Radi se o ugledanju na vas, zar ne?
Gleda ono što radite i ko ste. Kopira ono što radite.
Verujte mi, kako sam majka i sama, znam dosta o tome.
Ako želimo da žive dobar život, moramo im pružiti primer.
Moraju da vide kako živimo sa našim principima
I radimo ono što znamo je ispravno, zar ne?
Samo trenutak.
Možemo li da razgovaramo o tome kasnije?
Našli su čestice boje u gepeku Blejklijevog auta.
Poklapa li se sa bojom u njegovoj dnevnoj sobi?
Sve se uklapa kao dve kapi, i verovatno je mrtav Blejkli
zamotan u neki najlon budući da je bio u gepeku.
Ima još očigledno, ali Endi ne želi da kaže ništa drugo preko telefona.
Oh, oni takođe žele da znaju kada ćemo potpisati optužnicu protiv Vasilič i njenog sina.
Kad budemo imali realne šanse da budu osuđeni.
Po njihovom mišljenju, ovo može do Advokatske komore.
Šta ti misliš?
Endi želi da se nađeš sa njim ispred Blejklijeve kuće nešto pre 7 večeras.
Sve će ti objasniti. - Na mestu zločina?
Hoćeš li da kreneš do Blejklije kuće sa policajcima?
Izašao sam da vidim AG,
možeš probati da oceniš teoriju.
Možda čak i dobiješ ono što je potrebno za predlog optužnice,
pod pretpostavkom da i dalje želiš da ostaneš na Blejkliju?
Da, želim.
I mislio sam da ćeš to reći. Ne mogu u stvari da ga dam Ovenu.
On će tražiti smrtnu kaznu pre nego što i otvori dosije.
Možda je odbacio uniformu,
ali on će uvek biti jedan od njih pre nego što bude jedan od nas.
Zašto si mu dao posao? - Ovom mestu je potrebno malo osveženja.
Jednom kad si ispao iz cirkulacije? - I u tvom odsustvu.
Vidi, ako je u konfliktu sa Simpsonom, reci Trejsi da to da Ovenu.
On će uživati da zaključa bajkere. Samo mu nemoj reći zašto.
Vaši ostaci, zajedno sa kolebljivim svedokom. Polaskan sam.
Bajkeri su malo grubi za vašu delikatnu osetljivost? - Mm, mora da je to.
Bajker ubica visokog profila. Jeste li sigurni da želite da ga prosledite?
Mislim, vi ste imali mnogo više prakse u radu sa medijima nego ja.
Znam da je u sigurnim rukama.
I sigurna sam da ćete moći da izdržite pažnju javnosti.
Daću sve od sebe. - To je sve što možemo tražiti.
Dakle ta Petrakis žena, koji je njen problem?
Uplašila se od njih previše? - Zašto ne pitate nju?
Hoću. Hvala na savetu.
Zadovoljstvo mi je. Srećno sa svedokom.
Ne treba mi sreća kad su u pitanju dame. - Ni meni.
A, hej, draga, ja sam.
Vidi, usred stvari sam ovde,
I ja bi trebalo da budem kući za oko pola sata.
Nadam se da se čudovišta lepo ponašaju. - Hvala što ste došli.
To je moj prvi uviđaj. - Bilo bi dobro da ovo radite češće.
Mislim da to ne bi trebalo posmatrati kao presedan.
Redu. Sada je 7.
Ovo je vreme kad su čuli Dajan da viče pred ulaznim vratima.
Blejkli, hajde! Otvori! Znam da si unutra!
Blejkli otvara, Dajan ga gura u i moli ga, molim te, po poslednji put.
Želi da zna ko joj je ubio ćerku. - Tačno.
On kaže, "Ostavi me na miru, ti očajni kretenu", ili nešto slično.
Ako ju je uopšte pustio unutra.
Ona vadi pištolj ili nož, nismo sigurni.
U žaru trenutka, podsetila ga je na sve te godina koje nikuda nisu odvelei.
Donela je pištolj sa njom? - Ili nož.
Mislila sam da je bila olovka.
Ali bilo je oružje neke vrste
i Blejkli pada na paletu na podu dnevne sobe,
on ju je spustio dok je slikao. - Što objašnjava zašto nema krvi. - Da.
Ali ona nije stvarno pomišljala o ovome, pa joj je potrebna pomoć.
Ona zove Brajan, njenog sina.
Brajan. Dragi, ovde mama.
Dođi po mene.
Vreme je? - 7:03.
Zapis Brajanovih telefonskih poziva pokazuje da je primio poziv od Dajan u 7:04
i razgovor je trajao 34 sekundi.
Dovoljno vremena da se kaže, "Dođi u ulicu Spencer, treba mi pomoć."
Brajan je već bio na putu, vozeći Pacifik autoputem.
ide ka izlazu za Longvil put,
a onda vozi kroz Lejn Kouv, a onda se zaustavlja ovde...
u...? - 7:07.
Pred Brajanom se ukazuje krvavo telo
i pita se: "Šta je dođavola moja majka uradila?" - A ona kaže je da ga je ubio.
Brajan, koji tada nije na poslu, počinje brzo da razmišlja,
odlučuje da trebaju da se potrude da izgleda kao samoubistvo.
Zato uzima ključeve Blejklijevog auta
i počinje da umotava telo u najlon.
Manevrisanje sa lešom ako si sam je prilično teško.
Pa, on je medicinska sestra. Navikao je na izvlačenje tela.
Onda su krenuli ka zadnjim vratima.
Pomalo je naporno izneti telo napolje i smestiti ga u gepek.
Dajan nije mnogo pomogla ali Brajan nekako uspeva...
u očajničkoj želji da zaštiti svoju majku.
Ima čestica boje sa Blejklijeve palete u gepeku, ali nema krvi. - Tačno.
Brajan predlaže da on vozi Blejklijev auto
a Dajan treba da ga prati u Brajanovom autu i oni će se rešiti tela negde.
I onda se slučajno odlučuju da pođu na Nort Hid?
Pa, novine koje su pratile istragu
prenele su vest da je pepeo Sali Blejkli razvejan tamo.
Mislim, Dajan to zna.
Ona opsesivno čita sve o Blejkliju.
Našli smo novinske isečke koje je čuvala još od nestanka svoje ćerke.
Ona zna da će ako ostave njegov auto na Nort Hidu,
to izgledati kao samoubistvo.
Zato su odlučili da ostave oproštajno pismo. - Dobra primedba.
Oni znaju da ne mogu rukom da napišu oproštajno pismo.
Tako oni odlučuju da koriste računar. - Koji nije zaključan lozinkom. - Ne.
Dakle, Brajan kaže Dajan da uzme njegov auto i da se nađu iza ugla.
On će ukucati poruku,
očistiti tastaturu i onda se odvesti Blejklijevim autom pozadi.
Dakle, Dajan izlazi na prednja vrata u...? - 7:10.
Dajan je uhvaćena na dečakovom iPhone-u u 7:12.
I IT-kaže da je oproštajna pporuka otkucana na računaru
u 07:16 i 25 sekundi p.m.
Volela bih da si me upozorio da idemo na pun Magični misteriozni obilazak.
Pa, možda ne bi rekla "da". - Tehnički, ovo je kidnapovanje.
Stvarno cenim što si našla vremena za ovo. - Da.
Hej, ja sam. Da, vidi, znam.
Hm, ne, ne, ne, jedite vi. Čalabrcnuću nešto kad dođem kući.
Osećam se vrlo emotivno. - Stvarno... održava ga u životu.
Sranje, kupovina. Vidi, obaviću to. Žao mi je, potpuno sam zaboravila.
Pomalo je ironično, zapravo, s obzirom da se radi o telu.
Poslaću ti poruku kad krenem. U redu, zdravo.
Idem ovom rutom da vam pokažem da nema naplatnih rampi
tako da, osim ako ih nije snimila kamera za kontrolu brzine, a nije,
nemamo načina da zapravo pratimo ovaj deo putovanja.
Ovo je mesto gde je pronađen Blejklijev auto
sa mrljama od boje iz njegove dnevne sobe u gepeku.
Verovatno su odneli telo dole ovim putem.
Sa vrha ove litice, pravo dole u okean.
U 7:40 prošle srede uveče, bila je plima
i trajala je tri i po sata.
Prilično je jezivo.
U redu, hajde da nastavimo. Ideš li?
Dobili ste CCTV snimak iz bolnice, zar ne? - Da.
I na njemu se vide Brajan i Dajan kako hodaju u glavnom foajeu.
U koje vreme? - 8:21 i 14 sekundi.
Sada je 8:22.
Ipak, posle svog ovog odličnog rada policije,
i dalje vidim oklevanje.
I ti znaš zašto.
Oh, mrzim sukobe.
Sazovi sastanak, Toni. Završimo sa tim.
Ti si jebeno šališ. - Šanse su dobre protiv nas. - Sranje!
Stvarno? Jos uvek mislim da ubija? Ozbiljno?
Endi, stvarno sam impresioniran. Na osnovu procene verovatnoće,
Bih rekao da bi mogao biti u pravu. - Oh, ti...
I nažalost, ravnoteža verovatnoće je jedna stvar
a osnovana sumnja je druga.
Sve što odbrana treba da uradi je da stvori osnovanu sumnju
koje takođe odgovara činjenicama i mi smo pukli.
A šta bi to bilo?
Blejkli je mogao poneti najlon sa sobom bilo kog dana te nedelje.
Zatim u sredu uveče zalupi vrata Dajani pred licem.
Dolazi Brajan, vodi je u park,
pričaju sat vremena dok se ne smiri.
U međuvremenu, Blejkli ostavlja poruku na svom računaru
onda se odveze u Nort Hid i skoči.
Zatim Brajan vodi njegovu majku na posao na šolju čaja.
Iste činjenice, drugačija priča, ali imaš osnovanu sumnju.
Ako je to sve što imate, nećemo uspeti.
Neće ti ovo biti potrebno, pretpostavljam?
Ah, ne.
Koristite ih, ali onda, naravno, molim vas vratite ih.
Treba nam telo, Džek. To je ono što nam treba.
Hoćemo li?
Prihvati su ovo bolje nego što sam mislio da će.
Ne, nisu. - Pa, nisu rekli mnogo.
Oh, da, jesu.
Dakle, šta to?
Ne.
Iz uobičajene kurtoazije,
mislili smo da vas obavestimo tačno o onome što smo planirali.
Možeš li to uraditi? - Da. Da, možemo.
I Dajan Vasilič će ići na sud, i verujemo da ćemo pobediti
i svi će znati tačno kroz šta je tvoj otac prošao.
To će biti validacija za sve nas, a posebno za njega.
Hvala.
Moram da kažem, ovo je najinteresantniji slučaj koji je dospeo na moj sto
otkad sam se vratio u Advokatsku komoru.
Stvarno želiš da zaobiđeš DPP?
Samo ih potpuno zaobiđeš, i povedeš svoj postupak? - Da.
I možemo to, u skladu sa članom 9. Zakona o krivičnom postupku iz 1986.
Pa, ne treba ti moj savet onda, zar ne?
Drago mi je da se nije dogodilo kad sam bio tamo.
Hoćeš li pobediti? - Da.
Takode sam čuo i jače argumente, ali mogu da pobedim.
Nedostatak tela je loš, ali ne i fatalan, kako se kaže.
Trik će biti u tome da se bilo koja druga alternativna verzija događaja
učini poprilično besmislenom.
Pa, ne sumnjam uopšte da je ona to uradila.
Jesi li zainteresovan da ovo vodiš za nas?
Naravno, mi bismo te obavestili kroz sve potrebne kanale.
Pa, kao advokat, mogu odbiti angažovanje
samo ako mi nedostaje iskustvo u oblasti u pitanju,
što ovde nije slučaj.
Drago mi je da to čujem, Dejvide.
Naravno, i dalje ćete morati da imate zvaničnu optužnicu
od Javnog pravobranioca da nastavite
bez odobrenja direktora Javnog tužilaštva.
Ne mogu da kažem da bez toga.
Znam.
Stvarno cenimo vašu odluku da dođete.
Vaš iskaz će osigurati osudu.
Sada, Oven je malo drugačiji od Dženet, ali on je dobar advokat.
U dobrim ste rukama, verujte mi.
Hoće li dugo trajati? Za sat vremena moram da se prijavim na posao.
Trebalo bi biti dovoljno. Ako ne bude, mogu ja da vas prijavim.
Oh, gđo Petrakis. Hvala što ste došli. Izvolite, molim.
Jeste li se setili nečega?
Ne? - Ne mnogo.
Dugo je prošlo od kad sam dala izjavu.
Znam da je to izjava,
ali to je kao pisanje dnevnika šta ste radili pre mnogo godina.
Možete ga pročitati, ali to ne znači da mogu da se setim.
Ne. Ne, ja potpuno razumem.
Iako smo skloni da se sećamo naših više nezaboravnih trenutaka.
Našeg prvog poljubca, našeg dana venčanja.
Čoveku je raznešena glava na 10 m ispred nas.
Neke stvari se jednostavno ne mogu zaboravite, mogu li?
Osim, naravno, ako sećenje na njih nije više u našem najboljem interesu.
Što je ono što se desilo ovde, zar ne? - Bilo nije bilo pretnje.
Verujem vam.
Jer pretnja usledi samo ako se odbije prva ponuda
koja je obično finansijski podsticaj. Jesam li u pravu?
Zapravo znam da sam u pravu, tako da možemo da prestanemo
sa pričom u zagonetkama.
Saldo računa u banci.
Lako mu je pristupiti u ovakvim slučajevima.
Pre dve nedelje ste otplatili svoju hipoteku sa 100.000 $ u kešu.
Hoćete li da mi kažete odakle je to došlo?
Oni su pametni, ovi momci, zar ne?
Mnogo je bolje ovako nego pretiti polomljenim nogama. - To je bio poklon.
Ali oni ne bi bili srećni ako biste uzeli novac a onda čavrljali o njima, jel' da?
Nije ni čudo da niste ništa rekli na sudu.
To je bio poklon od mog ujaka. - U gotovini? Gde je on to dobio?
Vidite, Zebina, poenta je, jedino kako možemo odstraniti siledžije poput njega
sa ulice je ako nam svedoci pomognu.
Sad, možemo da vam ponudimo sve vrste šargarepa...
moralnu, fizičku, zaštite svedoka, i tako dalje,
ali imamo i veliki štap.
Jedna stvar je da me ubedite da imate nafatiranog ujaka.
Ali, ako Poreska uprava čuje za ovo,
oni će proveriti svaki odgovor koji im date,
i proveravati svaku uplatu Bog zna koliko dugo,
i ja se iskreno nadam da ste izmirili svoje poreske obaveze do danas.
Razmislite pažljivo. Koga zaista želite da uznemirite?
Ako smo to mi, proglasiću vas neprijateljskim svedokom
i pogledaćemo sve vaše finansije.
Ako su to oni, odmah ćemo potražiti relokaciju za vas i vašeg sina.
Ne mogu to da uradim. - Bićete sigurni kao i kuća.
Izvinite.
Vidite, znam da je sve ovo vrlo zastrašujuće. Da vam donesem šolju čaja?
Biste li to uradili? - Da naravno. - Hvala.
Hvala što ste došli, Zebina.
Nadam se da ćemo se čuti do kraja dana.
Ne sviđaju mi se naše šanse.
I ne volim da preispituješ mene i moj rad pred svedokom.
Potpuno si je prestravio. I lagao.
Ubrzano sam proces, to je sve. - Ah, tačno.
Erin, upravo sam obezbedio pomoć očevidca u slučaju ubistva,
kok si se ti ulagivala sa šoljicom čaja.
Imam jako veliki problem sa tim čovekom.
Nije tvoj tip? - On je baš moj tip.
On je kao i svaki momak kojeg sam ikada imala.
Pametan, samouveren i agresivan. - Ne zaboravi da je zgodan.
I takođe zaobilazi pravila. - Ali takođe dobija mnogo rezultata,
što me tera da se zapitam, ne bismo li trebali da sledimo njegov primer, je li? - Lina!
O, ne brini. Koliko god da je primamljivo, ni ja to ne mogu da radim.
Ali ja znam koji je tvoj problem sa Ovenom.
Ja ne znam. - Da, znaš.
Totalno ga obožavaš.
Šta je Rizoli uradio? Isuse, prokleti dvolični... - Da li je ovo...
Dobro, deset minuta. - Loše vreme?
Oh, uvek je loše vreme.
Opis poslova za novog advokata pripravnika.
Ima li šanse da...
Ne. Sutra, možda. - Trebamo to da pošaljemo cirkularno.
Pa, pošaljii ga. Proširiće se sjajno.
Možda se čak i ja lično prijavim. Mora da je zabavnije nego raditi ovo.
Ostavio si me bez alternative, Toni.
Trebalo bi da prikupiš jače dokaze!
Oni imaju dokaze. - Oh, prema kome?
I koja se hepo kockica od advokata uključila u ovu spektakularnu šaradu?
Dejvid Sinkler.
Dejvid?
Sigurna sam da ga sećaš. Tvoj prethodnik.
Oh, vidi, možemo li da pauziramo na trenutak?
Da pogledamo princip ovde?
Znam da postoji jedna dugo zaboravljena klauzula u zakonu,
koji je napisan pre 20 ili 30 godina,
ali ono što je ovde u pitanju ovde nezavisnost i integritet
Kancelarije javnog tužilaštva.
Ako možemo biti podriveni svaki put policija oseća da moraju,
onda je kraj...
Kraj priče da DPP bira, već se bira šta njima odgovara.
Kraj sistema gde se policijski posao
procenjuje od strane nezavisnog tela.
Dakle, mi smo jedini koji su u stanju da prave greške, zar ne?
Vi ste uvek u pravu? - Nisam to rekao.
Dok ste u mogućnosti da birate podneske koji vam odgovaraju,
ali ne želite da vam se kaže kad niste u pravu.
Mi smo sjebeni, vi ste savršeni. Svet prema advokatima.
Ti samo želiš svoj put čak i ako to znači
demontažu krivičnog pravosudnog sistema.
Samo želim da vidim ubice u zatvoru što je brže moguće.
Dobro, ovo je bio divan sport, gospodo. Sad je moj red.
Zamolila sam vas oboje za brz,
potpuno profesionalan odgovor za Blejklija.
Hladna istina je, da je samo jedan od vas slušao.
Toni, nameravam da potpišem ovu optužnicu po službenoj dužnosti u roku od 24 sata
osim ako se DPP ne slaži da procesuira Dajan Vasilič i njenog sina zbog ubistva.
Odluka je na tebi.
Voleo bih da vidim da Dejvid prokleti Sinkler vodi suđenje.
Možda bi trebali da ga pustimo da to uradi.
Stvarno želiš da rizikuješ to? - Oh, što je najgore što može da se desi?
Mi ga vodimo i pobedimo, mi smo heroji. Oni ga vode i izgube, oni su idioti.
Ali ako ga mi pokrenemo i izgubimo... - Ružno.
Ili ga oni pokrenu i ne daj Bože, pobede...
Monumentalna katastrofa.
Ali ako dozvolimo da se to desi, gde će se to završiti?
Policija će nas imati na ularu.
Šta bi ti uradila?
Ah, ah, ne, to je tvoja odluka. Zato ti daju veliku platu.
Ha! - Tvoja odluka.
Oh, Bože.
Možda bismo mogli da nateramo Trejsi da odluči.
U redu. U redu.
Laku noć. - Ha!
Zašto moram da radim sa Ovenom?
Pa, to je tvoja kazna zbog napuštanja tima odbrane na neko vreme.
Dobio je uvid u saldo bankarskog računa Zebine Petrakis
i saznao da je uzela mito da ćuti.
Brzo je dobila sudski poziv.
Ne mislim da je dobila poziv. Bar ne zvanično.
Sada preti da dovede celu ATO vojsku na nju.
Misli da je Poreska uprava veća pretnja od bajkerske bande?
Možda joj samo treba prijatelj.
Radili smo dobro sa našim tihim, mekanim pristupom
Znaš, on obično uspe na kraju.
Koliko često ste pokušali mekano, mekši pristup ranije? Iskreno?
Mnogo puta. Stotine, barem.
Tako si me naučila, zar ne?
Pre 12 meseci ti bi napadala dok ne dobiješ ono što želiš.
Ne mora da znači. - Da, kako da ne.
Predobro me znaš.
Oh, hej, jesam li ti rekla? Ema je prohodala.
Oh, moj Bože! To je fantastično!
Znam. Kako uzbudljivo!
Sledeće što ću da znam je da će biti na univerzitetu.
Vrlo prijatno.
Posao ide dobro, onda?
Rekao sam ti, nikada ti neću oprostiti što si otišao
i ostavio me da budem glavni, i nisam.
I sada ova mala izdaja.
Dejvide! - Zdravo!
Zdravo.
Dobro je videti te da si izašao i da si ponovo oko suda.
I tebe. Kako si? Zauzet.
Radim dobro, hvala. - On je izdajnik.
Nisam još ništa ni uradio.
Ne mogu ništa bez optužnice po službenoj dužnosti.
Mogao si da kažeš "ne". - Zašto?
Džek Rizoli će uvek naći još jednog advokata.
Ja bih bio siromašniji, a ti bi bio u istoj situaciji u svakom slučaju.
Dakle, kome bi to pomoglo?
Ali ako ja i dalje odbijam da ga pokrenem, šta ćeš uraditi?
Daću sve od sebe da pobedim, Toni.
Zato sam angažovan.
Hajde da svi zajedno ručamo nekad.
Moramo početi to.
Toni, nismo spremni.
Moramo pokrenuti ovo suđenje protiv Dajan Vasilič
i angažovati svaku moždanu ćeliju jer moramo da pobedimo.
Sumnja postoji svuda. To je protiv svih naših principa.
Tvog, mog, etičkih kodeksa.
Bojim se da je politika iznad principa ovog puta.
Ne smemo da rizikujemo da ga pokrenu i pobede. To bi nas ubilo.
I ne možemo dozvoliti da policija deluje kao tužilaštvo.
Izgubićemo našu autonomiju, sve za šta se zalažemo.
Jednostavno je tako. I moramo da pobedimo.
A najpogodnija osoba da pobedi je...
Voliš li kladenje? - Zašto?
Hoće li naša prijateljia gđa Petrakis da se pojavi i da svedoči,
ili će nestati u predgrađu sa svojim grešno stečenim plenom?
Ne kladim se, posebno ne na tako nešto.
Pa, to je šteta, jer evo je.
Neko mora da ju je ubedio da je to prava stvar koju treba uraditi.
Bajkeri neće biti srećni. Simpson im je najvredniji kuvar.
U ovakviim danima shvatiš koliko zabavno može biti ako si u tužilaštvu.
Hej, Džef. - Da, sačekaj.
Idi pokupi svedoka. Radi malo ženske stvari sa njom.
Znaš, učini da se oseća posebnom.
Možda će se čak izjasniti kao krivi, sad kad znaju da je imamo.
Zdravo, Zebina.
Drago mi je što ste došli. To je hrabra stvar.
Muka mi je. - Bićete u redu, verujte mi.
Biće gotovo vrlo brzo, i možete otići kući svom momku
i zaboraviti da se ovo ikada desilo.
Sve što imamo je žrtva. Uzrok smrti
ozbiljna povreda glave od vrlo moćnog vatrenog oružja.
Proveo sam vas kroz svaki detalj.
Osim kako ga je ubila.
I nema dodatnih dokaza - ništa.
Šta sam ono hteo da kažem?
A šta je sa Blejklijevom decom? Kako će se ona osećati zbog ovoga?
Bolje nego da se Dajan izvuče.
Čujem da ste se prijavili pravnog savetnika. - Nije tajna.
A dobiti senzacionalan slučaj ne bi štetilo.
Možda. Nisam razmišljao o tome.
Hoće li Dženet King da pazi na mene?
To vam je skrenulo pažnju, zar ne?
Pa, druže, oni su nas imali...
Dođi ovamo, lajava mala nakazo. Jebeno ću te ubiti!
Dajan Vasilič, imam zaista dobru priču o njoj.
Pa, ja sam dole blizu Geringonga, što nije dobra vest.
Zašto? - Zato što su Rendžeri upravo našli telo.
Preveo: suadnovic